1
00:00:03,612 --> 00:00:05,918
YO-O-O, JOE!

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,704
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN SAVAŞACAK
NEREDE SORUN VARSA ♪

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,488
♪ G.I. Joe orada

4
00:00:10,575 --> 00:00:13,665
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

5
00:00:13,752 --> 00:00:16,668
♪ G.I. Joe orada

6
00:00:16,755 --> 00:00:19,236
♪ G.I. Joe
DÜŞMAN KOBRA'YA KARŞI ♪

7
00:00:19,323 --> 00:00:21,238
♪ GÜNÜ KURTARMAK İÇİN MÜCADELE

8
00:00:21,325 --> 00:00:24,589
♪ ASLA VAZGEÇMEZ,
O HER ZAMAN ORADA ♪

9
00:00:24,676 --> 00:00:27,766
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN MÜCADELE
KARADAN VE HAVADAN ♪

10
00:00:27,853 --> 00:00:30,726
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

11
00:00:30,813 --> 00:00:34,295
♪ G.I. Joe orada

12
00:00:34,382 --> 00:00:35,948
G.I. KOD ADI JOE

13
00:00:36,036 --> 00:00:39,256
AMERİKA'NIN CESURLUĞU İÇİN ÇOK ÖNEMLİ
EĞİTİMLİ ÖZEL GÖREV GÜCÜ.

14
00:00:39,343 --> 00:00:42,346
AMACI – SAVUNMAK
KOBRA'YA KARŞI İNSAN ÖZGÜRLÜĞÜ,

15
00:00:42,433 --> 00:00:44,435
ACIMSIZ
TERÖR ÖRGÜTÜ

16
00:00:44,522 --> 00:00:47,047
DÜNYAYA HÜKMETMEYE KARARLI.

17
00:00:47,134 --> 00:00:48,352
♪ ASLA VAZGEÇMEZ

18
00:00:48,439 --> 00:00:50,398
♪ O KALACAK
MÜCADELE KAZANANA KADAR ♪

19
00:00:50,485 --> 00:00:52,269
♪ G.I. Joe cesaret edecek

20
00:00:52,356 --> 00:00:55,794
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

21
00:00:55,881 --> 00:01:00,495
♪ G.I. Joe

22
00:01:06,022 --> 00:01:08,111
BU LİDER JOE
Komuta gemisini çağırıyorum.

23
00:01:08,198 --> 00:01:10,940
BU GENERAL FRANKS
LİDER JOE'A,

24
00:01:11,027 --> 00:01:12,768
General Frank'tan Lider Joe'ya.

25
00:01:12,855 --> 00:01:14,335
ALAN TEMİZ Mİ?

26
00:01:14,422 --> 00:01:18,774
Evet efendim, yerimizdeyiz
VE SAVAŞ OYUNLARINA HAZIR.

27
00:01:18,861 --> 00:01:20,906
[ SONAR ÇIKIYOR ]

28
00:01:20,993 --> 00:01:22,908
KOMUTAN, BİZİ KEŞFEDECEKLER

29
00:01:22,995 --> 00:01:25,346
EĞER BURADA DAHA FAZLA KALACAĞIZ.

30
00:01:25,433 --> 00:01:29,219
BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE OLACAKLAR
Fark edemeyecek kadar meşgul, DESTRO.

31
00:01:31,003 --> 00:01:33,049
Hah! KÖTÜ İŞÇİLİK!

32
00:01:33,136 --> 00:01:35,051
EĞER BENİMDEN SATIN ALSAYDIN...

33
00:01:35,138 --> 00:01:38,359
KİMSE SİZİ DAVET ETMEDİ
BU GÖREVDE, DESTRO.

34
00:01:38,446 --> 00:01:42,058
VE BU MİSYON NEDİR?

35
00:01:42,145 --> 00:01:44,147
YAKINDA GÖRECEKSİNİZ.
ŞİMDİ SESSİZLİK!

36
00:01:44,234 --> 00:01:46,367
BUNU DUYMAK İSTİYORUM.

37
00:01:46,454 --> 00:01:49,718
BAŞLAYACAĞIZ
TAM SAAT 10:00'DA.

38
00:01:49,805 --> 00:01:52,112
-Takımınız hazır olacak mı?
-EVET efendim.

39
00:01:54,288 --> 00:01:57,291
JO'LAR GERÇEKTEN PEŞİNDE
top,
EH, ERICKSON?

40
00:01:57,378 --> 00:01:59,075
MM-HMM. Evet efendim.

41
00:01:59,162 --> 00:02:01,295
HEYECANLI GENÇ ADAM.

42
00:02:03,427 --> 00:02:06,430
LİDER JOE DERİN ALTIYA.
POZİSYONUNDA MISINIZ?

43
00:02:06,517 --> 00:02:08,867
Derin Altı:
DERİN ALTI VE TORPİDO İÇERİSİNDE
POZİSYON

44
00:02:08,954 --> 00:02:11,131
VE SAĞLAMAYA HAZIRIZ
YEDEK YARDIM.

45
00:02:12,784 --> 00:02:14,699
G.I. JOE ELİMİZDEKİ EN İYİSİ.

46
00:02:14,786 --> 00:02:18,050
PENTAGON'UN BAŞKANI OLARAK
BÜTÇE KOMİTESİ, GENEL HOWE,

47
00:02:18,138 --> 00:02:20,444
ETKİLENDİĞİNİZE EMİNİM
BUGÜN PERFORMANSIYLA.

48
00:02:20,531 --> 00:02:23,143
BENİ HER ZAMAN ETKİLEDİLER,
Albay Sharp.

49
00:02:23,230 --> 00:02:27,103
GÖRMEYİ EN ÇOK MERAK EDİYORUM
ABD BAYRAK HAREKETTE.

50
00:02:27,190 --> 00:02:29,366
HAYAL KIRIKLIĞI OLMAYACAKSINIZ,
AMİRAL.

51
00:02:29,453 --> 00:02:32,978
Dürbün, LÜTFEN.

52
00:02:33,065 --> 00:02:34,763
BUGÜN SESSİZSİN, ERICKSON.

53
00:02:34,850 --> 00:02:36,504
İYİYİM efendim.

54
00:02:36,591 --> 00:02:38,462
EHH.

55
00:02:38,549 --> 00:02:40,464
O bir güzel, tamam.

56
00:02:40,551 --> 00:02:42,336
Gemi enkazı:
Haydi, DOLL FACE.

57
00:02:42,423 --> 00:02:46,035
LİMANDA KÜÇÜK BİR KAFE BİLİYORUM
SPAGHETTİ'NİN HARİKA OLDUĞU YER

58
00:02:46,122 --> 00:02:47,993
VE IŞIKLAR SÖNÜK.

59
00:02:48,080 --> 00:02:50,387
Haydi sen ve ben
BİRLİKTE OLUN...

60
00:02:50,474 --> 00:02:52,911
YAPMAYIN!
VE YAPTIK GİBİ YAPTIK, tamam mı?

61
00:02:52,998 --> 00:02:54,652
Dük:
Lider Joe, Flagg'i taşıyacak.

62
00:02:54,739 --> 00:02:57,655
LİDER JOE'A TAŞIYICI BAYRAK.

63
00:02:57,742 --> 00:02:59,004
ARAZİ İZNİ.

64
00:02:59,091 --> 00:03:01,572
İniş alanı temiz, Lider Joe.

65
00:03:04,053 --> 00:03:05,837
-Scarlett mı?
-EVET, DÜK?

66
00:03:05,924 --> 00:03:07,578
SkyStrikers'ı karıştırın.

67
00:03:07,665 --> 00:03:10,799
ONLARI HAVADA İSTİYORUM
TAM SAAT 10:00'DA.

68
00:03:10,886 --> 00:03:12,279
YOLDAYIM.

69
00:03:12,366 --> 00:03:13,976
KLAXON'UN SESİNİ ÇIKARIN, GEMİ BATIĞI.

70
00:03:16,239 --> 00:03:19,851
SCARLETT, ONLARA ELİNDEN GELENİN EN İYİSİNİ VER!

71
00:03:19,938 --> 00:03:22,158
SİZİN İÇİN BİRİNİ BATIYORUM
GEMİ BATIĞI!

72
00:03:24,508 --> 00:03:26,684
HAREKETE GEÇERSEN İYİ OLUR, ÇILGIN
BILL.

73
00:03:26,771 --> 00:03:28,860
Hey, acelen ne?

74
00:03:28,947 --> 00:03:33,169
HEPİNİZ EN AZINDAN...
İKİ DAKİKA KALDI.

75
00:03:36,259 --> 00:03:38,522
ŞAPKAM!

76
00:03:38,609 --> 00:03:41,046
HERKES,
DİKKAT, LÜTFEN.

77
00:03:41,133 --> 00:03:43,048
BUNUN SADECE GÖSTERİ AMAÇLI OLDUĞUNU BİLİYORUM

78
00:03:43,135 --> 00:03:46,443
AMA ÜST PENTAGON PİRİNÇLERİ
KOMUTA GEMİSİNİ İZLİYORUZ.

79
00:03:46,530 --> 00:03:49,881
O halde Haydi onlara gösterelim
NE G.I. JOE YAPABİLİR.

80
00:03:49,968 --> 00:03:51,927
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!

81
00:03:55,017 --> 00:03:56,932
[ SONAR ÇIKIYOR ]

82
00:03:57,019 --> 00:03:59,935
TÜM SİSTEMLER AÇIK!

83
00:04:00,022 --> 00:04:02,024
BİZİ RANDEVUYA GÖTÜRÜN
NOKTA!

84
00:04:02,111 --> 00:04:05,201
Destro: AMA GİDİYORSUN
DOĞRUDAN ONLARIN EMİRLERİ İÇİN
GEMİ!

85
00:04:05,288 --> 00:04:08,160
ZARTAN'IN BİZİ BEKLEDİĞİ YER.

86
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
ZARTAN mı?

87
00:04:09,336 --> 00:04:11,947
EĞER BU ONUNLARDAN BİRİYSE
ŞEMALAR...

88
00:04:12,034 --> 00:04:14,993
ZARTAN VE BEN BU PLANI YAPTIK.

89
00:04:15,080 --> 00:04:20,347
SİLAHLARINIZI VE YÜKSEK TUTUN
VE KENDİNİZE GÜÇLÜ HAVALAR!

90
00:04:20,434 --> 00:04:23,741
YOK ETMEYE GELİYORUZ
G.I. Joe SEN OLMADAN!

91
00:04:23,828 --> 00:04:25,221
ASLINDA?

92
00:04:25,308 --> 00:04:28,833
AMA İLK
ONLARI AŞAĞILAYACAĞIZ,

93
00:04:28,920 --> 00:04:31,140
RUHLARINI YOK EDERLER,

94
00:04:31,227 --> 00:04:34,361
SONRA BİZ ONLARA LİDERLİK EDECEĞİZ
ONLARIN SONUNDA!

95
00:04:36,711 --> 00:04:38,103
Haydi gidelim, takım!

96
00:04:40,715 --> 00:04:43,283
Scarlett:
Tam arkanda, DÜK!

97
00:04:46,024 --> 00:04:49,680
OL' WILD BILL'İ UNUTMAYIN
ARKAYI YUKARI GETİRİYORUZ!

98
00:04:49,767 --> 00:04:50,986
Vay!

99
00:04:51,073 --> 00:04:53,293
Duke: Haydi onları vuralım
SUDAN ÇIKTI!

100
00:04:56,948 --> 00:05:00,082
BUNLAR BENİM SENTHOİDLERİM,

101
00:05:00,169 --> 00:05:03,564
MÜKEMMEL TAKLİTLER
İNSANLARIN.

102
00:05:03,651 --> 00:05:05,914
VE TAMAMEN YAPAY,

103
00:05:06,001 --> 00:05:10,135
GENETİK MÜHENDİSLİKTEN ÜRETİLMİŞTİR
BENDEN ALDINIZ KİMYASALLAR.

104
00:05:10,222 --> 00:05:14,096
VE EMİRLERİ UYGULAYACAKLAR
SORUSUZ.

105
00:05:14,183 --> 00:05:15,967
NE KADAR RAHAT.

106
00:05:16,054 --> 00:05:19,493
SENTHOİDLER, BANA İBADET EDİN.

107
00:05:19,580 --> 00:05:23,453
Birlikte: SELAM, KOBRA!
SELAM KOBRA KOMUTANI!

108
00:05:23,540 --> 00:05:27,849
[ GÜLÜYOR ]
SALDIRI BAŞLASIN!

109
00:05:34,943 --> 00:05:36,205
KOL FÜZELERİ.

110
00:05:36,292 --> 00:05:37,989
-HAZIR.
-HAZIR.

111
00:05:38,076 --> 00:05:40,340
-HAZIR.
-HAZIR.

112
00:05:40,427 --> 00:05:42,516
ATEŞ!

113
00:05:52,090 --> 00:05:53,178
NE OLDU?

114
00:05:53,265 --> 00:05:55,398
BİLMİYORUM! YENİDEN GRUPLANIN!

115
00:05:55,485 --> 00:05:59,924
İNANILMAZ PATLAMALAR AMA
GEMİLERİ TAMAMEN KAÇIRDILAR!

116
00:06:00,011 --> 00:06:02,884
YANLIŞ BİR ŞEY VAR.

117
00:06:04,320 --> 00:06:05,365
BAKMAK!

118
00:06:10,282 --> 00:06:14,199
-KOBRA!
-KOBRA!
-KOBRA!

119
00:06:20,467 --> 00:06:21,685
Duke: VURULDUM!

120
00:06:26,298 --> 00:06:29,389
KOBRA SIKIŞMIŞ OLMALIDIR
FÜZE KONTROL CİHAZLARI!

121
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
NİŞANCILARIMA ATEŞ AÇTIRACAĞIM.

122
00:06:31,695 --> 00:06:33,088
-Kusura bakmayın, AMİRAL.
-BU NE?

123
00:06:33,175 --> 00:06:36,918
Bunu yapmana izin veremem.

124
00:06:37,005 --> 00:06:38,136
ZARTAN!

125
00:06:38,223 --> 00:06:41,009
UYUMA ZAMANI BEYLER.

126
00:06:41,096 --> 00:06:43,446
[ GÜLÜYOR ]

127
00:06:48,495 --> 00:06:50,671
DÜK, İYİ MİSİNİZ?

128
00:06:50,758 --> 00:06:53,891
Ben iyiyim.
KARŞI SALDIRIYA DEVAM EDİN.

129
00:06:59,723 --> 00:07:02,726
Hey dostum, bir dalış yap!

130
00:07:07,339 --> 00:07:08,253
DÜK!

131
00:07:29,797 --> 00:07:31,538
DERİN ALTIYA VAHŞİ FATURA.

132
00:07:31,625 --> 00:07:34,105
DÜK KALDI!

133
00:07:34,192 --> 00:07:36,717
Tamam, WILD BILL.
YOLUMUZDAYIZ.

134
00:07:42,940 --> 00:07:46,204
Scarlett: KOBRA MORAYS!

135
00:07:46,291 --> 00:07:47,641
ŞİMDİ NE YAPIYORLAR?

136
00:07:57,955 --> 00:07:59,348
G.I. Joe!

137
00:07:59,435 --> 00:08:02,177
BUNUN TADINI ÇIKARIN!

138
00:08:04,788 --> 00:08:07,835
FÜZELER YE, FANG ÖZELLİKLERİ!

139
00:08:15,973 --> 00:08:17,888
Derin Altı:
DUKE'NİN PARAŞÜTÜNDEYİZ.

140
00:08:17,975 --> 00:08:19,194
SONAR ARAMALARI DEVAM EDİYOR.

141
00:08:19,281 --> 00:08:20,674
[ SONAR ÇIKIYOR ]

142
00:08:20,761 --> 00:08:21,892
ONU BULDU.

143
00:08:21,979 --> 00:08:23,633
O DOĞRUDAN ALTINDA
O'nun paraşütü.

144
00:08:23,720 --> 00:08:25,505
ROGER. TAŞINIYORUZ!

145
00:08:56,492 --> 00:08:58,363
TATLI RÜYALAR, BEYLER.

146
00:08:58,450 --> 00:09:00,583
ŞİMDİ İKİNCİ AŞAMAYI UYGULAMAK İÇİN.

147
00:09:00,670 --> 00:09:01,932
[BİP ÇIYIYOR]

148
00:09:03,630 --> 00:09:05,719
ZARTAN'IN SİNYALİ.

149
00:09:05,806 --> 00:09:09,070
SENTHOİDLER, ÜYEYE HAZIRLANIN
KOMUTA GEMİSİ.

150
00:09:09,157 --> 00:09:11,072
Birlikte: EVET, USTA.

151
00:09:15,206 --> 00:09:19,123
GEMİ BATIĞI, BU KOBRA MORAYLARI
GEMİLERİMİZE ÇOK YAKINIZ.

152
00:09:19,210 --> 00:09:20,821
BENİM İÇİN BİRİNİ BATIRIR MISIN?

153
00:09:20,908 --> 00:09:23,954
POPEYE ISPANAĞI SEVİYOR MU?

154
00:09:34,399 --> 00:09:36,010
SİGARA EKRANI!

155
00:09:36,097 --> 00:09:38,534
[ÖKSÜRÜK]

156
00:09:38,621 --> 00:09:41,668
HİÇBİR ŞEY GÖRMÜYORUM!

157
00:09:45,410 --> 00:09:48,544
Hep birlikte: SELAM KOBRA!

158
00:09:48,631 --> 00:09:50,851
SEVİMLİ. SEVİMLİ!

159
00:09:57,640 --> 00:10:01,731
SENTHOİDLER, MEMURLARI GÖNDERİN
SEPETTE.

160
00:10:01,818 --> 00:10:04,255
Birlikte: EVET, USTA.

161
00:10:04,342 --> 00:10:06,693
HARİKA! HARİKA!

162
00:10:09,217 --> 00:10:11,698
ACELE ETMEK! DUMAN SÜRMEYECEK
ÇOK DAHA UZUN!

163
00:10:13,351 --> 00:10:16,616
WILD BILL, BAKABİLİRSİNİZ
O MORA'LARI ALIN, olur mu?

164
00:10:16,703 --> 00:10:18,356
Evet hanımefendi.

165
00:10:23,579 --> 00:10:27,061
Yakaladım! EVET-HOO!

166
00:10:27,148 --> 00:10:29,237
SELAM KOBRA!

167
00:10:29,324 --> 00:10:31,369
Hep birlikte: SELAM KOBRA!

168
00:10:34,938 --> 00:10:37,549
GÖREV TAMAMLANDI,
KOMUTAN.

169
00:10:37,637 --> 00:10:38,550
HARİKA.

170
00:10:38,638 --> 00:10:40,161
ONU İNDİRİN!

171
00:10:45,949 --> 00:10:47,385
Hey, DÜK!

172
00:10:47,472 --> 00:10:49,692
GENERAL FRANKS SİZİ GÖRMEK İSTİYOR
KOMUTA GEMİSİNDE,

173
00:10:49,779 --> 00:10:50,998
ÇİFTTE!

174
00:10:52,608 --> 00:10:54,523
Çavuş,
SENİ SORUMLU TUTUYORUM

175
00:10:54,610 --> 00:10:55,567
BU AFET İÇİN!

176
00:10:55,655 --> 00:10:58,005
-SAYIN?
-AMA, GENEL, KOBRA --

177
00:10:58,092 --> 00:10:59,920
EĞER EKİBİNİZ EN İYİ OLSA,

178
00:11:00,007 --> 00:11:02,923
KOBRA'YI DURDURURSUNUZ
NEREDE ÖLDÜRÜLMEDEN ÖNCE!

179
00:11:03,010 --> 00:11:05,882
KARA ÜSSÜNE DÖNÜN!
BURADA hiçbir işinize yaramazsınız!

180
00:11:05,969 --> 00:11:07,231
Albay Sharp,

181
00:11:07,318 --> 00:11:09,190
ARAŞTIRMAMIZ GEREKİYOR
BU ANLAMSIZ SALDIRI!

182
00:11:09,277 --> 00:11:11,322
İSTEK REDDEDİLDİ!

183
00:11:12,454 --> 00:11:15,762
NEDEN GİBİ HİSSEDİYORUM
BU SAVAŞI KAYBETTİK Mİ?

184
00:11:15,849 --> 00:11:18,286
Peki, OLMAYACAK
BUNU DİĞERLERİNE SÖYLEYİN.

185
00:11:18,373 --> 00:11:19,679
Pekala, DÜK.

186
00:11:19,766 --> 00:11:22,899
Kobra Komutanı:
İLK DARBE VURULDU!

187
00:11:22,986 --> 00:11:26,598
ARTIK BİZ KENDİ KULLANACAĞIZ
YETKİLİLER ONLARA KARŞI.

188
00:11:26,686 --> 00:11:29,384
YOK EDECEĞİZ
ONLAR İÇTEN

189
00:11:29,471 --> 00:11:31,647
KENDİNDEN BİRİNİ YARATARAK.

190
00:11:31,734 --> 00:11:35,172
Yani, bir G.I.'nin bir sentezi. Joe.

191
00:11:35,259 --> 00:11:36,608
HANGİSİ?

192
00:11:36,696 --> 00:11:38,959
AH, BU DEVAM EDECEK.

193
00:11:39,046 --> 00:11:42,614
AMA BİR SÜRPRİZİMİZ VAR
SİZİN İÇİN, DESTRO.

194
00:11:42,702 --> 00:11:44,312
GÖSTER ONA, ZARTAN.

195
00:11:44,399 --> 00:11:46,793
MEMNUNİYETLE, KOMUTAN.

196
00:11:46,880 --> 00:11:48,969
[BİP ÇIYIYOR]

197
00:11:54,714 --> 00:11:57,064
HAYIR! CESUR OLAMAZSINIZ!

198
00:11:57,151 --> 00:11:59,022
BENİM BİR SENTHOİDİM?

199
00:12:00,589 --> 00:12:03,331
SİZİ RAHATSIZ EDEN BİR ŞEY,
DEstro mu?

200
00:12:03,418 --> 00:12:04,985
Diz çök, KÖLE.

201
00:12:05,072 --> 00:12:09,250
EN AZINDAN EMİRLERE UYAR.

202
00:12:09,337 --> 00:12:11,078
YOK ET.

203
00:12:11,165 --> 00:12:12,557
YOK ET YOKSA BEN...

204
00:12:12,644 --> 00:12:14,385
KOLAY, DESTRO.

205
00:12:14,472 --> 00:12:19,216
GÖSTERMEME İZİN VERİN
NÖTRLEŞTİRİCİ.

206
00:12:19,303 --> 00:12:21,392
HAYIR, O AYAR DEĞİL!

207
00:12:21,479 --> 00:12:23,133
KISA MESAFE AYARINI KULLANIN

208
00:12:23,220 --> 00:12:25,222
YOKSA YOK OLURSUN
TÜM SENTHOİDLER.

209
00:12:25,309 --> 00:12:28,312
Ah, bunun için üzgünüm.

210
00:12:28,399 --> 00:12:29,444
KUYU.

211
00:12:29,531 --> 00:12:31,794
NASIL - NE KADAR GEÇİCİ!
[ GÜLÜYOR ]

212
00:12:33,404 --> 00:12:37,974
UNUTMA, DESTRO,
SİZİN BİLE DEĞİŞTİRİLEBİLİRSİNİZ.

213
00:12:38,061 --> 00:12:40,803
[İkisi de gülüyor]

214
00:12:40,890 --> 00:12:44,589
GÖRECEĞİZ.

215
00:12:44,676 --> 00:12:47,984
BU KONUDA EMİN MİSİNİZ
TAVSİYE, GENEL NASIL?

216
00:12:48,071 --> 00:12:49,420
KESİNLİKLE.

217
00:12:49,507 --> 00:12:51,988
G.I. JOE PROGRAMI
KAYNAKLARIMIZI EKSİYOR.

218
00:12:52,075 --> 00:12:54,338
FİNANSMANLARINI KESMEK ZORUNDAYIZ
YARIMDA.

219
00:12:54,425 --> 00:12:57,167
GENERAL FRANKS, SİZ HER ZAMAN
DESTEKLENEN G.I. Joe.

220
00:12:57,254 --> 00:12:58,865
KATILIYOR MUSUN?

221
00:12:58,952 --> 00:13:03,043
EVET. ASLINDA, YAPMALIYIZ diye düşünüyorum
ONLARDAN TAMAMEN UZAK DURUN.

222
00:13:03,130 --> 00:13:04,348
ELBETTE.

223
00:13:04,435 --> 00:13:06,046
BAŞKAN GÜVENİYOR
KARARINIZ, GENERAL.

224
00:13:06,133 --> 00:13:08,570
DEĞİŞİKLİKLERİ YAPACAĞIM
HEMEN YÜRÜRLÜĞE GİRECEKTİR.

225
00:13:10,398 --> 00:13:11,703
[ KAPAK KIZI homurdanıyor ]

226
00:13:11,791 --> 00:13:15,577
Ah! Hadi, hadi,
ORAYA GİT!

227
00:13:15,664 --> 00:13:18,058
Ne yapıyorsun?

228
00:13:18,145 --> 00:13:19,233
Aah!

229
00:13:19,320 --> 00:13:20,756
İyi misin, KAPAK KIZI?

230
00:13:20,843 --> 00:13:24,325
EKİPMANIMIZI NASIL TAMİR EDEBİLİRİZ
PARÇALAR OLMADAN MI?

231
00:13:24,412 --> 00:13:27,676
BİRAZ CEPHANE İHTİYACI VAR
HEDEF UYGULAMASI İÇİN SARGE.

232
00:13:29,460 --> 00:13:30,853
Üzgünüm, ROCK'N ROLL.

233
00:13:30,940 --> 00:13:32,376
BIRAKABİLECEĞİMİZ BU KADAR.

234
00:13:32,463 --> 00:13:35,205
BU MI?
Şaka yapıyor olmalısın!

235
00:13:35,292 --> 00:13:36,946
MANTIKLILI DEĞİLDİR.

236
00:13:37,033 --> 00:13:39,819
KOBRA ASLA SALDIRMAZ
BİR SEBEP OLMADAN.

237
00:13:39,906 --> 00:13:42,952
ONLARIN OLDUĞUNU KABUL EDİYORUM
BİR ŞEY,
AMA NE?

238
00:13:43,039 --> 00:13:44,606
[HAVLAMAK]

239
00:13:44,693 --> 00:13:47,261
Hey, hurdalık.
NASIL GİDİYOR, FELLA?

240
00:13:47,348 --> 00:13:49,437
[ GÜLÜYOR ]
SENİ ESKİ TAZMİN KÖPEK!

241
00:13:49,524 --> 00:13:52,179
Kes şunu!

242
00:13:52,266 --> 00:13:53,571
[ MUTT ıSLIKLARI ]
İŞTE OĞLUM!

243
00:13:53,658 --> 00:13:57,010
[HAVLAMALAR]

244
00:13:57,097 --> 00:13:59,273
UMARIM O DEĞİLDİR
SİZİ RAHATSIZ EDİYORUM DÜK.

245
00:13:59,360 --> 00:14:00,927
HAYIR. HİÇ DE BİLE.

246
00:14:01,014 --> 00:14:02,580
DÜK, SORUNLARIMIZ VAR!

247
00:14:02,667 --> 00:14:05,670
YETERLİ YAKITIMIZ YOK
BİR UÇAĞI İNDİRMEK İÇİN
YER!

248
00:14:05,757 --> 00:14:07,977
PARÇA ALAMIYORUM
TANKLAR İÇİN!

249
00:14:08,064 --> 00:14:10,414
VE BİTİYORUZ
PETROL VE GAZDAN!

250
00:14:10,501 --> 00:14:11,938
MÜHİMMATIN HİÇBİR ŞEYİ YOK!

251
00:14:12,025 --> 00:14:14,854
PROPAN BİLE ALAMIYORUM
ALEV Atıcım İçin!

252
00:14:14,941 --> 00:14:18,161
Kapak Kızı: DUKE, THE WHOLE
TABAN
PARÇALANIYOR!

253
00:14:18,248 --> 00:14:19,554
[İNLEMELER]

254
00:14:19,641 --> 00:14:22,339
ALTINA ULAŞACAĞIM
ŞİMDİ BUNDAN!

255
00:14:22,426 --> 00:14:24,951
Bakın Çavuş.
BÜTÇENİZ KESİLMİŞTİR.

256
00:14:25,038 --> 00:14:26,430
YAPMAK ZORUNDASINIZ.

257
00:14:26,517 --> 00:14:28,824
AMA YAKITA İHTİYACIMIZ VAR
MALZEMELER, CEPHE!

258
00:14:28,911 --> 00:14:30,260
BUNU GENERAL FRANKS'LA GÖRÜŞÜN.

259
00:14:30,347 --> 00:14:32,219
O, ORAYA YOLUNDA
İNCELEME İÇİN.

260
00:14:32,306 --> 00:14:36,658
KOBRA HAVA SALDIRISI,
HIZLA GELİYORUZ!

261
00:14:36,745 --> 00:14:39,487
BENİ İNTERKOM'A BAĞLAYIN.

262
00:14:39,574 --> 00:14:43,012
DÜK: Dikkat, G.I. Joe
birimler!
Bütün uçaklar yere indirildi!

263
00:14:43,099 --> 00:14:46,624
Savaşmaya hazırlanın
karadan havaya savunma!

264
00:14:49,410 --> 00:14:53,762
Pilot: G.I. JOE MERKEZİ
ÇEVREYE GELİYORUZ!

265
00:14:53,849 --> 00:14:55,546
Kobra Komutanı:
İSTEDİĞİNDE ATEŞ ET!

266
00:15:04,642 --> 00:15:06,949
BARINAĞA GİT!

267
00:15:08,385 --> 00:15:09,909
SCARLETT!

268
00:15:11,519 --> 00:15:12,737
UH-OH.

269
00:15:22,182 --> 00:15:25,663
Ah, bu yakındı.

270
00:15:25,750 --> 00:15:28,144
KIZARTMA TAVASINDAN...

271
00:15:28,231 --> 00:15:30,712
VE ATEŞE, dostum!

272
00:15:30,799 --> 00:15:32,061
Dreadnok'lar!

273
00:15:32,148 --> 00:15:33,933
[ GÜLÜYOR ]

274
00:15:51,646 --> 00:15:54,910
ŞİMDİ ÜÇ SİLAHLI ADAM
KÜÇÜK ESKİ BANA KARŞI!

275
00:15:54,997 --> 00:15:57,739
[Kıkırdamalar]
PEKİ, İLK KİM OLACAK?

276
00:15:57,826 --> 00:16:01,047
Aslında,
BİZ SAVAŞMAK İÇİN BURADA DEĞİLİZ.

277
00:16:01,134 --> 00:16:03,527
AH, İYİLEŞTİRMEYE ÇALIŞIYORUZ
GÖRÜNTÜNÜZ, HA?

278
00:16:07,488 --> 00:16:10,012
Ne oldu?

279
00:16:16,801 --> 00:16:18,455
ATLA SCARLETT!

280
00:16:18,542 --> 00:16:20,153
TEŞEKKÜRLER, ROCK'N ROLL!

281
00:16:20,240 --> 00:16:21,937
Haydi buradan çıkalım!

282
00:16:24,418 --> 00:16:26,159
ADİL OYNAYIN, SİZ KOBRA GONLARI!

283
00:16:26,246 --> 00:16:28,900
BELKİ BU DURUMU EŞLEŞTİRİR
BİRAZ!

284
00:16:34,080 --> 00:16:36,517
Pekala,
Haydi bu işi bitirelim!

285
00:16:37,866 --> 00:16:40,260
BU ADAM ÇOK ZOR BİR KURABİYE!

286
00:16:41,957 --> 00:16:43,741
TUTUN ONU, SİZ APTALLAR!

287
00:16:43,828 --> 00:16:45,134
ZARTAN!

288
00:16:45,221 --> 00:16:49,269
BEKLİYORSUNUZ
ÖRÜMCEK ADAM OLABİLİR Mİ?

289
00:16:49,356 --> 00:16:51,575
[ÖKSÜRÜK]

290
00:16:54,448 --> 00:16:57,277
ONU BAŞARABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ
ŞİMDİ SİZ ET KAFALAR MI?

291
00:17:07,069 --> 00:17:09,985
[ hurdalık havlıyor ]

292
00:17:10,072 --> 00:17:11,856
[HIRLIYOR]

293
00:17:11,943 --> 00:17:13,815
BİR KASINI HAREKET ETTİRMEYİN
YA DA BAŞARDINIZ!

294
00:17:19,038 --> 00:17:20,822
CEPHANE BİTTİ!

295
00:17:23,781 --> 00:17:26,132
ROCK'N ROLL,
BENİ BİRAZ YAKINA ÇIKAR

296
00:17:26,219 --> 00:17:28,743
O halde ALABİLİRİM
O FANG helikopterine bir darbe!

297
00:17:28,830 --> 00:17:29,831
ROGER!

298
00:17:30,962 --> 00:17:32,660
NE OLDU?

299
00:17:32,747 --> 00:17:34,096
BENZİNİMİZ BİTTİ!

300
00:17:34,183 --> 00:17:36,272
AAA, BİZİ NASIL BEKLİYORLAR
ÜSSÜ SAVUNMAK İÇİN

301
00:17:36,359 --> 00:17:38,579
BİZE VERMEDEN
ÇALIŞAN EKİPMAN MI?

302
00:17:40,537 --> 00:17:43,149
-BU DÜK!
-YARDIMA İHTİYACI VAR!

303
00:17:46,108 --> 00:17:47,675
DÜK, DEVAM ET!

304
00:17:50,982 --> 00:17:52,680
KOBRALAR GİDİYOR!

305
00:17:52,767 --> 00:17:54,421
BÖYLE MİSİN?

306
00:17:54,508 --> 00:17:58,947
BİR ANLAMSIZ SALDIRI DAHA,
GEMİDEKİ GİBİ!

307
00:17:59,034 --> 00:18:01,036
TUHAF değil mi, KAPAK KIZI?

308
00:18:01,123 --> 00:18:02,733
İSİM SCARLETT!

309
00:18:02,820 --> 00:18:04,431
Ah, evet, tabii ki.
SCARLETT.

310
00:18:04,518 --> 00:18:05,562
BENDE DEMEK İSTEDİĞİM BUDUR.

311
00:18:05,649 --> 00:18:08,217
Hey, Duke, bunu yenebilir misin?

312
00:18:08,304 --> 00:18:10,959
KOBRA'NIN KUYRUĞU DÖNDÜ VE SOLA!

313
00:18:11,046 --> 00:18:12,091
[HIRLIYOR]

314
00:18:12,178 --> 00:18:14,049
HEY! O MUTT'U ALIN
BENDEN UZAK!

315
00:18:14,136 --> 00:18:15,920
MUTT mu?
KİME "MUTT" DİYEYORSUNUZ?

316
00:18:16,007 --> 00:18:17,574
BEN MUTLUYUM!

317
00:18:17,661 --> 00:18:20,011
HER NEYSE.
ONU BENDEN UZAKTAN ÇIKARIN!

318
00:18:20,099 --> 00:18:22,666
Özür dilerim, DÜK.
Sanırım biraz heyecanlıydı.

319
00:18:24,146 --> 00:18:26,235
[HIRLIYOR]

320
00:18:26,322 --> 00:18:28,542
GERİ GELİRLERSE, BİZDE OLURUZ
BT.

321
00:18:28,629 --> 00:18:30,500
BİR ŞEY YAPMAK ZORUNDAYIZ.

322
00:18:30,587 --> 00:18:32,676
Hı, evet, ıh, bir şey.

323
00:18:32,763 --> 00:18:35,114
UH-OH.
ŞİRKET KURDUK.

324
00:18:37,203 --> 00:18:39,205
BUNUN ANLAMI NEDİR?

325
00:18:39,292 --> 00:18:40,684
BURADA KİM SORUMLU?

326
00:18:40,771 --> 00:18:42,686
Hımm...Hımm...

327
00:18:42,773 --> 00:18:44,210
DÜK, İYİ MİSİNİZ?

328
00:18:44,297 --> 00:18:47,387
Üzgünüm general, ama öyleydi
BİR KOBRA SALDIRISI DAHA.

329
00:18:47,474 --> 00:18:49,040
AMA TÜM BU ZARARLARA BAKIN!

330
00:18:49,128 --> 00:18:50,868
Bu bir rezalet!

331
00:18:50,955 --> 00:18:52,435
GENERAL'E HATIRLATABİLİR MİYİM

332
00:18:52,522 --> 00:18:55,221
KESTİĞİNİZ
YAKIT VE MALZEMELERİMİZ.

333
00:18:55,308 --> 00:18:57,745
UÇAKLARIMIZ
TOPRAKLANMIŞTIR VE --

334
00:18:57,832 --> 00:19:00,791
STONUNUZ umurumda değil
SESLENİN, GENÇ KADIN!

335
00:19:03,490 --> 00:19:06,754
Zartan: KOBRA KOMUTANI,
ELİMİZDE MAHKUM VAR.

336
00:19:06,841 --> 00:19:08,582
Hoş geldin.

337
00:19:08,669 --> 00:19:10,453
DÜK OLDUĞUNA İNANIYORUM

338
00:19:10,540 --> 00:19:13,500
ÜNLÜ LİDER
G.I. Joe!

339
00:19:13,587 --> 00:19:16,024
Bilmiyorum
OYUNUN NE, KOBRA,

340
00:19:16,111 --> 00:19:19,114
AMA G.I. JOE OLACAK
KUYRUĞUNUZDA ŞUNDAN DAHA HIZLI --

341
00:19:19,201 --> 00:19:23,553
BENİM OYUNUM SENİ YARATMAK
VE TÜM ARKADAŞLARINIZ ZARAR GÖRÜYOR

342
00:19:23,640 --> 00:19:28,384
G.I.'yi EZMEDEN ÖNCE. Joe
VAROLMADAN!

343
00:19:28,471 --> 00:19:31,082
KURTARMAYA gelince,

344
00:19:31,170 --> 00:19:35,870
İLK ÖNCE DİKKATE ALMALARI GEREKİYOR
SEN GİTTİN!

345
00:19:35,957 --> 00:19:38,264
[ GÜLÜYOR ]

346
00:19:38,351 --> 00:19:39,569
O BENİM!

347
00:19:39,656 --> 00:19:41,354
İNANMIYORUM!

348
00:19:41,441 --> 00:19:43,269
YAKINDAN İZLEYİN.

349
00:19:43,356 --> 00:19:45,532
EN İYİSİ HENÜZ GELECEK.

350
00:19:45,619 --> 00:19:48,274
SİZ G.I. JOES YOK ETTİ
MİLYONLARCA DOLAR

351
00:19:48,361 --> 00:19:50,319
EKİPMAN DEĞERİ VE
MÜLK!

352
00:19:50,406 --> 00:19:51,451
BİR DAKİKA BEKLE!

353
00:19:51,538 --> 00:19:53,540
KOBRA'YA SORMADIK
BİZE SALDIRMAK İÇİN!

354
00:19:53,627 --> 00:19:55,150
Evet ama sen burada olmasaydın,

355
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
OLMALIYDI
HİÇBİR SALDIRI YOK.

356
00:19:57,326 --> 00:20:01,287
VARLIĞINIZ BİR TEHDİTTİR
ULUSAL GÜVENLİĞİMİZE!

357
00:20:01,374 --> 00:20:03,376
YANLIŞ BİR ŞEY VAR MI
KULAKLARIMLA MI?

358
00:20:03,463 --> 00:20:05,247
OLMADIĞINA YEMİN EDERİM
DOĞRU ÇALIŞIYOR.

359
00:20:05,334 --> 00:20:07,858
MUTT, GENERAL
BİZİM HAKKIMIZDA MI KONUŞUYORSUNUZ?

360
00:20:07,945 --> 00:20:09,251
[ HIRLAMA ]

361
00:20:09,338 --> 00:20:11,645
BU NEDENLE,
BENDE VERİLEN GÜÇYLE

362
00:20:11,732 --> 00:20:14,169
BAŞKAN TARAFINDAN
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NİN,

363
00:20:14,256 --> 00:20:17,085
SİZE TERK EDİLMENİZİ EMRİYORUM!

364
00:20:17,172 --> 00:20:21,437
BU ANDAN İTİBAREN,
DAHA FAZLA G.I. YOK. Joe!

365
00:20:21,524 --> 00:20:22,917
Bunu kastetmiş olamazsın!

366
00:20:23,004 --> 00:20:26,094
Hayır, hurdalık!

367
00:20:27,182 --> 00:20:28,444
[HIRLIYOR]

368
00:20:28,531 --> 00:20:30,794
UZAK DUR!
BENDEN UZAK DUR!

369
00:20:30,881 --> 00:20:33,797
[HAVLAMAK]
-HAYIR!

370
00:20:33,884 --> 00:20:35,408
hurdalık! Geri çekil, OĞLUM!

371
00:20:37,671 --> 00:20:40,674
O KÖPEĞİ ALIN
VE ONU YOK EDİN!

372
00:20:40,761 --> 00:20:41,979
MÜMKÜN DEĞİL.

373
00:20:42,066 --> 00:20:44,199
GENERAL FRANKS, PROTESTO EDİYORUM!

374
00:20:44,286 --> 00:20:46,332
SCARLETT, GENERAL HAKLI.

375
00:20:46,419 --> 00:20:47,898
MÜDAHALE ETMEMELİYİZ.

376
00:20:47,985 --> 00:20:50,292
ELLERİNİZİ KÖPEĞİMDEN ÇEKİN!

377
00:20:50,379 --> 00:20:51,859
Ahh!

378
00:20:51,946 --> 00:20:53,687
O firariyi VURUN!

379
00:20:53,774 --> 00:20:55,732
AMA Bayım, o silahsız!

380
00:20:55,819 --> 00:20:59,083
O silahı bana ver!
KENDİM YAPACAĞIM.

381
00:21:01,999 --> 00:21:03,697
[tüfek takırdadı]

382
00:21:03,784 --> 00:21:05,481
ASKER, TUTUKLUSUNUZ

383
00:21:05,568 --> 00:21:08,615
Brüt itaatsizlik için
VE BİR MEMURU VURDU.

384
00:21:08,702 --> 00:21:10,617
O firariyi YAKALAYIN!

385
00:21:10,704 --> 00:21:13,446
ONU SİZE YAKALAYACAĞIM, GENERAL!

386
00:21:13,533 --> 00:21:16,579
Ah, DÜK,
BÜTÜN DÜNYA ÇILGIN OLDU!

387
00:21:27,677 --> 00:21:30,071
MUTT, Kıpırdama!

388
00:21:32,334 --> 00:21:35,598
DEVAM EDECEK
YARININ "G.I. Joe" programında.